De cursus Fries voor NS-conducteurs lijkt geen enkel probleem op te leveren.
Zij dienen slechts één zin in het Fries te kunnen uitspreken:
?Mag ik even de plaatsbewijzen controleren??

Op alle andere, door de passagiers in het Fries gestelde vragen (?Conducteur, haal ik mijn verbinding in Snits??) kan worden volstaan met de universele ?weet niet?-gebaren:
handen spreiden
schouders hoog optrekken
mondhoeken laten zakken.