Al eerder schreef ik, hoe ik me verheugde op Extras, de nieuwe Engelse komische tv-serie van de makers van The Office.

Er zijn nu twee delen uitgezonden (elke donderdagavond, 22.00 uur. BBC2) en ik wil hier best bekennen dat ik er niets van snap. De tekstrijke scènes glijden langs me heen en behalve een enkel woord, vang ik niets bekends op.
Zonder vertaling kunnen ze het programma net zo goed in het Albanees uitzenden.

Mijn Engels is te slecht.
Ik kan Engelse boeken en kranten redelijk lezen, maar een conversatie, of zoals in dit geval een snel uitgesproken dialoog, kan ik dus niet volgen. Een onthutsende ontdekking.

Ik raadpleegde een deskundige voor Britse aangelegenheden, die tijdens het kijken naar deel twee de tranen uit de ogen had moeten wissen van het lachen.

Dat ik er niets van begrijp is niet verwonderlijk. Dit deel zat vol met verwijzingen naar Eastenders en die serie volg ik niet. Er deden twee Eastenderacteurs mee en de dialogen waren doorspekt met grappen, die zonder kennis van de plot niet overkwamen.

Bovendien spreekt Ashley Jensen, de vaste medespeelster naast hoofdrolspeler Ricky Gervais, een moeilijk te volgen Noord-Engels accent.

Ik voel me dubbel gehandicapt. Naast een bril heb ik nu ook ondertitels nodig.

Naschrift:

Die ondertitels zijn er ! Weliswaar in het Engels, maar dat scheelt aanzienlijk in het begrijpen van de inhoud.
Veel lezers attenderen me op de ondertitels van het grootste deel van de BBC-programma's via hun teletekst, pagina 888.