Alleen de Volkskrant geeft de zin exact weer, zoals uitgesproken door minister-president Balkenende op de persconferentie van gisteren:

?Ook het feit dat de koningin wordt beschuldigd van afluisteren, is gewoon niet waar.?

Wat een rare zin, denk je meteen na lezing. Hier klopt iets niet.
Er is een hard feit: de koningin wordt beschuldigd, door prinses Margarita, van afluisteren. Dat is ?gewoon? waar.
Een volmaakte onzin-zin dus van de MP, die zijn verklaring van papier las - de zin is dus weloverwogen opgeschreven.

Laten we nu eens kijken hoe de andere kranten deze zin parafraseren.

NRC-Handelsblad:
Balkenende noemde ook de bewering van Margarita dat gesprekken in het paleis van haar tante zijn afgeluisterd ?niet waar?.

Het Parool:
En ?het is gewoon niet waar? dat de koningin gesprekken liet afluisteren, zoals Margarita gisteravond stelde.

Trouw:
Ook is het ?gewoon niet waar? dat koningin Beatrix haar peetdochter afluisterde.

De Telegraaf:
De bewering van de prinses dat haar gesprekken met de Koningin zouden zijn opgenomen noemde hij ?gewoon niet waar?.

Algemeen Dagblad:
Het is volgens hem ook ?gewoon niet waar? dat de koningin het paar zou hebben afgeluisterd.

De Nederlandse pers, met uitzondering van de Volkskrant, bedekt de foutieve zin van de minister-president dus met de mantel der liefde. Wel vermelden alle kranten het spreektalige ?het is gewoon niet waar? - alleen NRC-Handelsblad vindt dat iets te dol en laat ?gewoon? weg.

Op de site van het Ministerie van Algemene Zaken is de volledige tekst van de persverklaring gepubliceerd. Je krijgt na lezing het idee dat Balkenende op weg naar de persconferentie even snel wat notities op de rand van een krant heeft gekrabbeld.

Dit is de openingszin:
?Graag een verklaring naar aanleiding van wat in de pers tot ons is gekomen, wat betreft publiciteit van prinses Margarita en haar echtgenoot.?