Als we het nieuws nu eens zo vertalen:

Peter R. de Vries heeft de Koningin veel pijn gedaan.
Peter R. de Vries heeft onze Vorstin onmetelijk veel leed berokkend.
Peter R. de Vries heeft Hare Majesteit zeer verdrietig gemaakt.
Peter R. de Vries heeft, na alles wat zij heeft moeten doorstaan, zout in haar wonden gewreven..
Peter R. de Vries heeft ons een Koninklijke Bruiloft door de neus geboord.