Vertaalster Natasha Cloutier opende een weblog, waarop ze voorbeelden signaleert van Dunglish, de taal die is ontstaan uit de mix van het Nederlands en het Engels.